LA PALABRA PICHIRRE

Pichirre: Avaro, agarrado, judío, agalludo, tacaño, apretad{o,a}, codo, mezquin{o,a}. (Ven.)

Desde siempre me ha parecido algo muy interesante el saber la procedencia de las palabras que usamos en nuestro lenguaje, esa deformación que cada pueblo va dándole al sonido original de una palabra hasta llevarla a nuestro uso corriente.

De donde surgieron? Cual fue el pueblo de donde se originó? El porqué se usó en sus inicios? Hasta hace pocos años que difícil era conseguir esa información, pero con el uso ahora de internet y la cantidad de información vaciada en los buscadores, esa tarea se nos hace a veces muy cómoda y rápida. Existe una página que envía a mi email el origen de una palabra diaria bajo el título de la Palabra del Día y que tiene a disposición un enlace donde se puede buscar el origen de una palabra que necesitemos:
http://www.elcastellano.org/palabra.php

Ayer por la noche, el “she” y yo bromeábamos sobre el hecho de que no me había traído un té virtual a lo cual le dije “pichirre” y que él sabiendo ya que significaba me dijo que le dijera que significaba esa palabra. Y bueno, entre una y otra cosa me dijo que si sabía porque ahí en Uruguay le decían pichis a los tacaños. Me contó una historia mas rara de donde supuestamente provenía esa palabra pero…ni la comentaré aquí porque no es nada creíble (y que el tampoco creía ni remotamente).

Así que ahí empecé… me dedique a buscar en el Google si había alguna página que me explicara de donde provenía esta palabra y para mi asombro..…..NO! No en el traductor de la palabra del día, ni poniendo en Google las diferentes formas de encontrar la procedencia de PICHIRRE

Primera vez que busco y busco y lo único que salen son lugares donde explican su significado, pero ese ya lo sabía, no quería que me dijeran cuando se usa sino de donde provenía y mas aún, de donde era la palabra “pichi” y el porque significaban lo mismo en Venezuela y en Uruguay.

Originalmente pensé que su procedencia podía ser originaria de algún vocablo europeo, en especial del italiano por su forma pichi que es usada para lo relativo mear “pisciare”, o del lombardo piggiá y el catalán pishar o pixar que significan lo mismo, mear, orinar, y ninguna de estas me daban una relación con ser tacaño, avaro, miserable… ¿Porque ir a buscar coincidencias en un vecindario lejano cuando las etnias de las que está conformada nuestra cultura hispánica ya usaban la palabra pichi?

Es así como fui encontrándome con lenguajes no conocidos por mi y otros que si había escuchado. El primero que encontré fue un lenguaje llamado Mapundongo en donde el prefijo pichi se usa cada vez que se quiere mencionar algo corto, poco, pequeño, o cuando algo es poca cosa.

pichicatear: Verbo que indica al arte de {arreglar, modificar} cualquier artefacto para solucionar una pana o lograr que cumpla una función para la cual no fue diseñado utilizando algo pequeño: un alambre, elásticos, pegamento, cintas adhesivas o el fierrito (cualquier pedazo de fierro de forma y uso indefinidos). (Chile)

pichintún: Pizca, pequeña cantidad. Del mapudongo pichintun, 'volverse chico', 'corto' o 'escaso'. Ej.: Un pichintún de sal, y está listo. (Chile)

pichiruch{e,i}: Dícese de la persona insignificante. En Chile y Perú se pronuncia como 'pichiruche' mientras que en la Argentina se pronuncia como 'pichiruchi'.

El Mapundungun es una de las 6700 lenguas en peligro de desaparecer. Según la UNESCO la mitad de los 6.700 lenguas habladas actualmente corren peligro de desaparecer antes de que finalice este siglo. Más de 200 se han extinguido en el curso de las tres últimas generaciones, 538 están en situación crítica, 502 seriamente en peligro, 632 en peligro y 607 en situación vulnerable. El estudio muestra, por ejemplo, que un total de 199 idiomas cuentan con menos de diez locutores y 178 más tienen un número de hablantes comprendido entre 10 y 50. Encontré en Wikipedia que el historiador Croese planteó la posibilidad de parentesco con las lenguas de la familia arawak, habladas en el noreste de América del Sur y en el Caribe.
http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_mapuche

Otra de las cosas interesantes que encontré y que podía ser parte de la palabra es que se llama Roto a las personas que tienes ascendencia Judía con Mapuche y por todos es conocida la denominación de tacaños que suele dársele a los judíos de lo cual podía ser que originalmente se dijera pichiroto o deformara en pichirrete y al final pichirre, pero esto no se pudo comprobar

En varias oportunidades me encontraba con que las lenguas aimara se mezclaron con la muy conocida quechua y dado lo difícil que es encontrar material sobre estas lenguas vivas indígenas americanas busqué una página en la que aparecen diccionarios y comentarios sobre el quechua, hablado en Perú, Colombia, Ecuador y Bolivia y el Aymara, idioma hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia, en el Perú y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un tercio de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno, de donde se puede haber mezclado con el mapuche, hablado en Chile y Argentina y el guaraní, hablado en Bolivia, Paraguay, Argentina y Brasil.

En el Quechua existe la palabra pishi: escaso, poco, insuficiente y algo que se acerca mucho a lo que buscamos podría estar en la palabra Pist'ayiri que pronunciada rápidamente suena parecido a pichirri y significa “Persona que hace faltar.” Esto se encontró en el diccionario de palabras Aymara:
http://www.katari.org/diccionario/diccionario.php?listletter=aymara&display=15

También sirvió de ayuda esta página
http://www.educar.org/Diccionarios/index.asp

Como se sabe pichirre es además de tacaña una persona que da poco, y pichi ya sabemos que es poco, y encaja bien con esta definición de “ Persona que hace faltar” o que no ayuda a que abunde o sobre, sino mas bien a escasear con lo cual se ajusta alo que busco. En Pichiruchi que es persona insignificante también puede haber salido su procedencia al querer insultar a una persona como insignificante y de ahi aludirlo a miserable.

Soy realista y sé que muchas de las palabras que usamos hoy en día provienen de las lenguas romances que provenían del otro continente, pero a pesar de que la colonización y evangelización quisieron acabar con nuestra cultura indígena, existen muchos pueblos que siguen conservando su lengua original y son testimonio fiel de los grandes imperios que existieron en nuestra América.

Te satisface esta investigación..? La verdad no eres pichirre.

Adios al Hermano Coco y al flaco Montesinos

Pedro Soto “El hermano Coco” nos ha dejado

El actor y humorista Pedro Soto “El Gato” , famoso por su interpretación del “Hermano Cocó”, en Radio Rochela falleció el viernes 17 de julio a los 66 años en Caracas, debido a una obstrucción intestinal y a la diabetes que padecía desde hace años.
Pedro Soto, mejor conocido como “El Gato”, comenzó en la Radio Rochela a principios de los años 60, cuando el equipo de producción de éste programa humorístico necesitaba un conjunto musical que participara en un sketch, y fue entonces cuando su banda de música, protagonizó el segmento. En total Pedro Soto estuvo 43 años trabajando en Radio Rochela. Su primer personaje fue el “Sirviente Nicanor.
En los noventas, Pedro Soto se hizo famoso por la caracterización del Hermano Coco, el curandero estafador que a base de despojos curativos timaba a la gente. Frases inolvidables como “La fe mueve montañas, pero hay que pagar”, “En el negocio todo es cochino y en el cochino, todo es negocio” son de las frases que más recuerdo de Pedro Soto interpretando al Hermano Coco.
Otros sketchs de Radio Rochela populares donde participó Pedro Soto fueron Lili y Lulu (junto a Nelson Paredes), Batman y Robin y los cocineros Gallegos Juanito y Juanete entre otros.
RCTV, le realizará un homenaje este lunes 20 de julio a las 8 de la noche.

Escenas de El Hermano Coco

Juan Manuel Montesinos nos ha dejado
El reconocido actor y animador venezolano Juan Manuel Montesinos falleció durante la madrugada de este martes en Barcelona, España, a los 59 años, debido a una serie de complicaciones de salud en los riñones y el hígado, incrementadas con un cáncer.
Montesinos, quien nació el 10 de enero de 1950, en Madrid, desarrolló una dilatada trayectoria profesional de cuarenta años en teatro, cine, televisión y radio. Realizó sus estudios en la Escuela de Artes Escénicas Juana Sujo. Comenzó como actor de teatro en el grupo El Triángulo, participando en varias obras. Fue dirigido por personajes importantes para las artes escénicas como Horacio Peterson, Levy Rosell y Carlos Giménez. Fue miembro estable del grupo Rajatabla.
Juan Manuel Montesinos participó en varias telenovelas, entre ellas: La usurpadora (1971), La zulianita (1977), Las amazonas (1985), Kaina (1995), Mujercitas (1999), Voltea pa’ que te enamores (2006) y ¿Vieja yo? (2008). En el ámbito cinematográfico es muy recordado por su papel en la película Manuela Sáenz, en el año 2000, como el Doctor Thorne, un británico, esposo de Manuela Sáenz, encarnada por Beatriz Valdés, así como en los filmes, La Boda, El Oficio de Vivir, Agonía, El Escándalo, Sherlock Holmes en Caracas, y Piel. Mientras que en el medio radial, condujo programas periodísticos musicales e intervino en diferentes radionovelas.
Yo personalmente recuerdo a Juan Manuel Montesinos más por sus trabajos como animador. En los ochentas condujo por una temporada el concurso Estrella de la Fortuna y por varias temporadas el programa de concursos Match 4 en Venevisión. Inolvidable sus bigotes alargados que llevo varios años como parte de su imagen.

(Post tomados de Cuando era Chamo)

Maho Bay..Menuda playa!!

Probablemente muchos de nosotros pensamos en la playa cuando necesitamos días de descanso… relajación… aire fresco… la brisa del mar… sol abundante y tranquilidad…. sobre todo eso, tranquilidad.
Pero hay una playa llamada Maho Bay que se encuentra en la isla St Marteen ubicada en el archipiélago de las Antillas Holandesas y que lo menos que te puede ofrecer es tranquilidad..
La Isla de San Martín (Saint-Martin en francés, Sint Maarten en neerlandés) es una isla ubicada en el Mar Caribe, aproximadamente a 240 km al este de la isla de Puerto Rico. La isla, de 98 km² de superficie, está dividida en dos: la parte sur pertenece a las Antillas Neerlandesas (denominada Sint Maarten) (hasta el 15 de diciembre de 2008), mientras que la parte norte es la colectividad de ultramar francesa de Saint-Martin, formada en 2007 después de su secesión del departamento de ultramar de Guadalupe.
Bueno, pues esta playa según una descripción de un blog se resume en esto:
"Una playa que acojona"
Allí todo aquello que mencionábamos de la tranquilidad, el aire fresco, la brisa del mar, queda en el olvido. A escasos metros de la playa, está el aeropuerto St. Maarten-Princess Juliana y los bañistas, pueden observar a escasos metros, el despegue y aterrizaje de enormes aviones.
No quiero explicarlo mucho porque las fotografías y el vídeo que dejo a continuación hablan por si solos.

Si alguna vez planeo un viaje de vacaciones estoy segura que no será a esa playa…prefiero el bullicio de mis calles y su tráfico enloquecedor..
Desde aquí se puede descargar un powerpoint con fotos buenisimas de la isla de St. Marteen y de las fantásticas vistas de su pista de aterrizaje.

Pulsa aqui para descargar la presentación de Powerpoint.

Es bueno aclarar que NUNCA, en ese aeropuerto, ha habido algún accidente.

EL RELOJ

Tengo una amiga que compartió conmigo mis años de adolescente en el colegio donde estudiábamos. Han pasado muchos años y aún hoy en día seguimos buscando una excusa para reunirnos con otras personas de nuestro grupo de estudiantes y por supuesto, para enviarnos correos y fotos por este medio de internet...
Debo reconocer que la fe en ella ha crecido con el paso de los años, cosa que en mi dejó de ser algo a lo cual le dedicara un poco de mi tiempo. Las dos nos educamos en colegio de curas y monjas, pero lo que en mi desapareció para convertirse en algo mas físico y quizás tangible, en ella se desarrollo de diferente manera y la convirtió en un ser mas espiritual.
Es ella que cada vez que puede me envía anécdotas e historias las cuales yo recibo con mucho agrado y trato de sacarle provecho del mensaje que encierra.
En esta oportunidad me ha enviado una historia de dos ancianos que celebraban sus bodas de oro y que en el momento en que se encontraban reunidos con el cura el anciano relató lo siguiente:

Su esposa Sara, fue la única chica con quien salió alguna vez. Él había crecido en un orfanato y trabajó duro por todo lo que tenía. Nunca había tenido tiempo para salir hasta que conoció a Sara. Antes de que se diera cuenta, ella se las había arreglado para hacer que él le pidiera que se casara con él.
Después que habían pronunciado sus votos el día de su boda, el padre de Sara se llevó a un lado al recién estrenado esposo y le entregó un regalito, diciéndole:
-Dentro de este paquetito está todo lo que en realidad necesitas saber para tener un matrimonio feliz.
El nervioso joven abrió con torpeza el papel y la cinta hasta que tuvo el paquete desenvuelto.
Dentro de la caja había un gran reloj de oro. Con gran cuidado lo tomó en la mano. Al examinarlo de cerca, vio grabado a través de la esfera del reloj un prudente recordatorio que tendría que ver cada vez que mirara la hora; palabras que si se obedecían, contenían el secreto para el éxito de un matrimonio:
"Dile algo agradable a Sara."

Es tan fácil recordarle a las personas cuanto las queremos..lo que pensamos de ellas..lo que nos gusta tanto su cercanía..en fin, que no solo debemos pensar que las personas lo saben..hay que decírselo para que esas palabras sean como un suave mimo que les acaricie el alma.. desde aqui besos a Belkys, Liliam, Daisy, chuito, mis compañeros de esos años.

Muchas de estas historias las pueden encontrar en esta pagina:

Reflexiones Cristianas - http://www.renuevodeplenitud.com/

No hace falta pertenecer a una u otra religión para sentir que somos buenas personas y estas lecturas nos hacen ser mas buenos y repensar en la forma en que estamos haciendo las cosas

DIVERSION AUSTRALIANA

En Australia están verdaderamente locos, hasta el punto de construir una jaula para convivir con cocodrilos gigantescos y tener una experiencia adrenalítica..
Esta es la nueva diversión que ofrece el Crocosaurus Cove inaugurado hace poco. En este lugar los reptiles conviven tranquilamente con otros de su especie hasta que son invadidos cada cierto rato por una jaula que llevara visitantes a conocerlos mas de cerca. Turismo de aventura?? o turismo extremo, esta nueva atracción cabe y sobra fácilmente en estas denominaciones, la nueva atracción en el parque Crocosaurus Cove en Australia, es nada menos que tener el encuentro más cercano y seguro posible con los cocodrilos en la que denominan la "jaula de la muerte", se ve realmente emocionante.

Los turistas pasan cerca de 15 minutos en una jaula de cuatro centímetros de acrílico que los separan de los cocodrilos, se dice que se puede observar en el acrílico los rasguños hechos por los dientes profundos de los cocodrilos.Y si esto fuera poco, como dato les digo que los cocodrilos que rodean la jaula son de la especie más grande del mundo.

Este lugar se ha convertido en la mayor exhibición de reptiles del mundo. La única regla que piden para entrar en esta jaula es que deben ser mayores de 15 años…por lo menos tomaron alguna medida